Capítulo 10 · Lección 10.2 · Idioms esenciales
Idioms en inglés: 24 expresiones que debes entender
Expresiones cuyo sentido no sale de sumar las palabras.
Un idiom es una expresión fija cuyo significado no se deduce de sus palabras sueltas. Nadie te lo enseña en la academia, pero lo oyes en series, podcasts y conversaciones todo el tiempo.
Una advertencia honesta: estas expresiones son sobre todo para entenderlas. Úsalas con medida; un idiom (modismo) metido a la fuerza en cada frase suena forzado. Con dos o tres que te salgan natural basta.
La idea: Aprende el idiom completo, con su ejemplo. No lo traduzcas palabra por palabra: busca la situación en la que lo dirías en español.
Cómo tratarlos
- Entiéndelos primeroReconocerlos al oírlos es la mayor parte del trabajo útil. Usarlos viene después, cuando te salgan solos.
- Fíjate en el registroLa mayoría son informales. En un correo formal o una presentación, mejor una expresión directa.
- No todos tienen la misma vida«It's raining cats and dogs» es muy conocido, pero hoy se oye poco y casi siempre en tono de broma. Otros, como «piece of cake» o «under the weather», son muy vivos.
Comprueba antes de seguir
Let's make sure we're .
Ponte a prueba
- Explica en español: Break a leg · It's raining cats and dogs · The elephant in the room · Piece of cake · Beat around the bushBuena suerte (a quien va a actuar) · Está lloviendo muchísimo · El problema obvio del que nadie habla · Algo muy fácil · Irse por las ramas.
- Crea 3 oraciones propias con idioms de esta lecciónRespuesta personal. Lo importante es que el idiom encaje con la situación. Ejemplo: «I was nervous about the call, but it was a piece of cake.»
Los 24 idioms
0/24Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.
Lista completa · 24 elementos
Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos
| Español | English | Pronunciación | Ejemplo | Nota | Truco |
|---|---|---|---|---|---|
| Está lloviendo a cántaros. | It's raining cats and dogs. | Take an umbrella — it's raining cats and dogs! | Muy conocido, pero hoy se oye poco; a menudo suena a broma o a cliché. | Lluvia fuerte; en español, «a cántaros». | |
| ¡Mucha suerte! (a quien va a actuar) | Break a leg! | BREIK uh LEG | Your audition is today — break a leg! | Se usa en el mundo del espectáculo y, en broma, antes de cualquier presentación. | Es de escenarios: se desea suerte con «mala suerte». |
| Tragarte lo difícil y hacerlo de una vez. | Bite the bullet. | BAIT dhuh BU-lit | I hate the dentist, but I bit the bullet. | En español: «hacer de tripas corazón». | Apretar los dientes y afrontarlo. |
| Dar justo en el clavo. | Hit the nail on the head. | You hit the nail on the head with that idea. | Acertar exactamente con algo. | ||
| Soltar un secreto sin querer (o queriendo). | Spill the beans. | Don't spill the beans — it's a surprise! | Los frijoles se derraman: el secreto sale. | ||
| Muy de vez en cuando. | Once in a blue moon. | WUNS in uh bluu MUUN | I see him once in a blue moon. | Equivale a «cada muerte de obispo». | Luna azul: algo rarísimo. |
| Ahora te toca decidir a ti. | The ball is in your court. | I've done my part — the ball's in your court. | Como en el tenis: la pelota está en tu campo. | ||
| Costar un ojo de la cara. | Cost an arm and a leg. | KOST an ARM and uh LEG | That car costs an arm and a leg. | También: cost a pretty penny (coloquial, algo anticuado). | Brazo y pierna = muy caro. |
| Sentirse mal, un poco indispuesto. | Under the weather | UN-der dhuh WEDH-er | I'm feeling a bit under the weather today. | Suave: se usa para resfriados o malestar leve, no para algo grave. | No es «bajo el clima»: es estar medio enfermo. |
| Irse por las ramas, dar rodeos. | Beat around the bush. | BEET uh-RAUND dhuh BUSH | Stop beating around the bush and get to the point! | Rodeas el arbusto en vez de ir al grano. | |
| El problema evidente del que nadie quiere hablar. | The elephant in the room | Let's address the elephant in the room. | Un elefante enorme y todos fingen no verlo. | ||
| Ponerse a estudiar en serio. | Hit the books. | I need to hit the books before the exam. | Informal y más típico del inglés americano. | Dar con los libros. | |
| Echarse atrás por miedo. | Get cold feet. | He got cold feet and didn't propose. | Se usa mucho con bodas, compras grandes y decisiones importantes. | Pies fríos = nervios antes de dar el paso. | |
| Abarcar más de lo que puedes manejar. | Bite off more than you can chew. | BAIT of MOR dhuhn yuu kuhn CHUU | Don't bite off more than you can chew. | En español: «el que mucho abarca, poco aprieta». | Muerdes un trozo demasiado grande. |
| Matar dos pájaros de un tiro. | Kill two birds with one stone. | Let's do both errands — kill two birds with one stone. | Hay quien lo evita por la imagen y dice «get two things done at once». | Dos objetivos, una sola acción. | |
| Pan comido, algo facilísimo. | Piece of cake | PEES uv KEIK | 'How was the exam?' 'Piece of cake!' | Un trozo de pastel: se come sin esfuerzo. | |
| Estar dominado por alguien. | Under someone's thumb | UN-der SUM-wuhnz THUM | He's completely under her thumb. | Suena negativo: describe una relación donde alguien manda de más. | Aplastado bajo el pulgar de otro. |
| Cerrarte puertas: romper una relación para siempre. | Burn bridges | BERN BRI-jiz | Don't burn bridges — you might need them later. | En español: «cerrarse puertas». No es «quemar las naves» (eso es no dejarse retirada). | Si quemas el puente, no hay vuelta. |
| Volver a empezar: el plan falló. | Go back to the drawing board. | The plan failed — it's back to the drawing board. | Volver al tablero de dibujo para rehacerlo. | ||
| Tú decides, depende de ti. | It's up to you. | its UP tuh YUU | Pizza or tacos? It's up to you. | Up to you = la decisión está en tus manos. | |
| No pasa nada, no es para tanto. | No big deal. | noh big DEEL | 'Sorry I'm late.' 'No big deal.' | Informal y muy común; sirve para quitar importancia. | Deal = asunto: no es un gran asunto. |
| Dar por terminado el día (de trabajo). | Call it a day. | KOL it uh DEI | It's eight o'clock. Let's call it a day. | Llamarlo «un día»: ya basta por hoy. | |
| Estar en sintonía, entender lo mismo. | On the same page | an dhuh SEIM PEIJ | Let's make sure we're on the same page. | Muy usado en el trabajo. | Leemos la misma página: pensamos igual sobre el tema. |
| Solo la punta del iceberg. | The tip of the iceberg | dhuh TIP uv dhee AIS-berg | This problem is just the tip of the iceberg. | Se ve poco; lo grande está debajo. |