Capítulo 4 · Lección 4.12 · Voz pasiva básica
Voz pasiva en inglés: is made, was built (y el «se» del español)
Cuando importa lo que pasó, no quién lo hizo.
La pasiva pone delante lo que recibe la acción: The house was built in 1950 (no importa quién la construyó). Se forma con be en el tiempo que toque + el participio: is made, was built, were invited.
En inglés se usa mucho más que en español, porque es la forma natural de decir muchos «se» impersonales y nuestro «me robaron»: English is spoken here, my phone was stolen.
La regla: Objeto + be (is, are, was, were) + participio. Si quieres decir quién lo hizo, añade by: It was built by the Maya.
Fórmula de la pasiva
lo que recibe la acción + BE + participio + (by + quién)
Presente: It is made in Mexico. Pasado: It was built in 1950. Para preguntar, be va delante: When was it built?
Comprueba antes de seguir
¿Cómo se dice «No se permite fumar» en inglés?
Frases en voz pasiva
0/14Busca las dos piezas: be y el participio (made, built, stolen…).
Lista completa · 14 elementos
Ver la lista con notas y trucos
| Español | English | Nota | Truco |
|---|---|---|---|
| Está hecho en México. | It's made in Mexico. | Be + participio: is made. | |
| Aquí se habla inglés. | English is spoken here. | El «se» impersonal suele ir en pasiva. | |
| El desayuno está incluido. | Breakfast is included. | ||
| Me robaron el celular. | My phone was stolen. | Lo robado va delante: my phone was stolen. | |
| La reunión se canceló. | The meeting was canceled. | Canceled con una l es la forma americana; cancelled, la británica. | |
| Me invitaron a la boda. | I was invited to the wedding. | ||
| La casa fue construida hace cien años. | The house was built a hundred years ago. | ||
| Fue construido por los mayas. | It was built by the Maya. | Quién lo hizo → by (no for). | |
| La novela fue escrita por una mujer. | The novel was written by a woman. | ||
| Entregaron el paquete ayer. | The package was delivered yesterday. | En español, «entregaron»; en inglés, pasiva. | |
| ¿Cuándo se inventó el teléfono? | When was the phone invented? | Pregunta: was va antes del sujeto. | |
| No se permite fumar. | Smoking is not allowed. | ||
| Nadie salió herido. | No one was hurt. | ||
| Me pagan los viernes. | I get paid on Fridays. | Get + participio: la pasiva del día a día. |