Capítulo 4 · Lección 4.9 · Contables e incontables
Contables e incontables en inglés: much, many, some, any, a lot of
¿Se puede contar? Esa pregunta decide la palabra.
En inglés hay cosas que se cuentan (one apple, two apples) y cosas que no (water, money, time). Las primeras van con many y a few; las segundas con much y a little. Algunas que en español sí se cuentan son incontables en inglés: advice, information, news, homework, furniture.
La salida fácil: a lot of, some y any sirven para las dos.
La regla: Contable → many, a few. Incontable → much, a little. A lot of, some y any: para ambos. Some en afirmaciones y ofrecimientos; any en negaciones y preguntas.
Contables e incontables
| Contable (apples, friends) | Incontable (water, money) | |
|---|---|---|
| ¿Cuántos? / ¿Cuánto? | How many apples? | How much money? |
| Mucho | a lot of / many friends | a lot of / much time |
| Poco, unos cuantos | a few friends | a little sugar |
| Algo de (afirmación) | some apples | some water |
| Ningún / nada (negación, pregunta) | not any apples | not any bread |
Much suena raro en afirmaciones («I have much time» ✗): en frases positivas usa a lot of. Much se usa sobre todo en negaciones y preguntas.
Comprueba antes de seguir
¿Cómo se dice «Bebo mucha agua» en inglés?
Much, many y compañía
0/13Antes de elegir, pregúntate si eso se puede contar.
Lista completa · 13 elementos
Ver la lista con notas y trucos
| Español | English | Nota | Truco |
|---|---|---|---|
| ¿Cuántos hermanos tienes? | How many brothers and sisters do you have? | «Hermanos» (de ambos sexos) es brothers and sisters, o siblings. | Se cuenta → many. |
| ¿Cuánto dinero necesitas? | How much money do you need? | Money es incontable: dollars sí se cuentan (How many dollars?). | No se cuenta → much. |
| No tengo mucho tiempo. | I don't have much time. | Much va cómodo en negaciones. | |
| Hay muchos coches en la calle. | There are a lot of cars on the street. | A lot of sirve para contables e incontables. | |
| Bebo mucha agua. | I drink a lot of water. | En afirmaciones, a lot of suena más natural que much. | Frase positiva → a lot of. |
| ¿Tienes alguna pregunta? | Do you have any questions? | En preguntas: any. Questions va en plural. | Pregunta o negación → any. |
| Necesito un consejo. | I need some advice. | Advice es incontable: some advice o a piece of advice. | Advice nunca lleva «an» ni -s. |
| No hay pan. | There isn't any bread. | También: «There’s no bread». | |
| ¿Quieres un poco de pastel? | Would you like some cake? | En ofrecimientos y peticiones se usa some aunque sea pregunta. | Ofrecer → some. |
| Tengo algunos amigos en Texas. | I have a few friends in Texas. | A few = unos cuantos (contable). | |
| Solo un poco de azúcar, por favor. | Just a little sugar, please. | A little = un poco (incontable). | |
| Tengo mucha tarea. | I have a lot of homework. | Homework es incontable: nunca «homeworks». | |
| Hay algunas manzanas en la mesa. | There are some apples on the table. |