Capítulo 8 · Lección 8.3 · Los más graciosos (y vergonzosos)

Falsos amigos graciosos en inglés: constipated, preservative, carpet...

Los que se han vuelto leyenda en las clases de inglés.

Algunos falsos amigos han provocado tantas risas (y sonrojos) que son clásicos de las clases de inglés para hispanohablantes. Aquí están los más memorables, con la palabra que sí te sirve.

Si te equivocas con alguno, no pasa nada: los mejores hablantes de inglés tienen su propia colección de errores. Lo importante es que tú ya sabes la diferencia.

La regla: Si una palabra te hace pensar en el cuerpo, la comida o la salud, compruébala antes de usarla: ahí hay muchos falsos amigos.

Qué quieres decir y cómo se dice

Dices (error)	Significa en inglés	Lo que querías decir
I'm constipated.	Estoy estreñido.	I have a cold. / I have a stuffy nose.
preservative	conservante (de alimentos)	condom (preservativo)
The carpet is on my desk.	La alfombra está en mi escritorio.	The folder is on my desk.
lecture	clase magistral, conferencia	reading (lectura)
I present you my sister.	Suena raro: present es dar algo formalmente o exponer	Let me introduce you to my sister.
parents	padres (papá y mamá)	relatives (parientes)
billion	mil millones	trillion (un billón)

Ya sabes que «sensible», «embarrassed» y «success» están en las lecciones anteriores. En el capítulo 9 verás por qué se dice «I am hot» (tengo calor) con be y no con have.

Comprueba antes de seguir

Always use a .

Ponte a prueba: respuestas del ejercicio del capítulo

1. Traduce correctamente al inglés«Finalmente llegó.» → Finally, he arrived. (Eventually, he arrived también es válido, pero significa «tras un proceso largo, al final llegó».) · «Voy a la biblioteca.» → I'm going to the library. (I went to the library es «fui», en pasado.) · «Estoy avergonzado.» → I'm embarrassed. · «Darse cuenta de algo.» → To realize something. · «Una decisión sensata.» → A sensible decision.
2. Corrige el error«The concert was a big exit.» → The concert was a big success. · «I'm very embarrassed — I'm expecting!» → Mezcla dos ideas: si estás avergonzado, I'm very embarrassed; si esperas un bebé, I'm pregnant (o I'm expecting). · «She assisted the conference.» → She attended the conference. · «That fabric makes great furniture.» → That factory makes great furniture.
3. ¿Diferencia entre actually y currently?Actually = en realidad, de hecho: Actually, I don't agree. Currently = actualmente, en este momento: I'm currently working on a new project.
4. ¿Cómo se dice «éxito», «librería», «fábrica», «embarazada» y «sensible» (delicado)?success · bookstore (o bookshop) · factory · pregnant · sensitive.
5. Tres oraciones con falsos amigos usados correctamenteRespuesta personal. Por ejemplo: I'm embarrassed about my mistake. · She works in a factory. · It was a sensible decision.

Toca cada tarjeta

0/18

Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.

Lista completa · 18 elementos

Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos

Español	English	Pronunciación	Ejemplo	Nota	Truco
estreñido	constipated	KAN-stuh-pei-tid	I'm constipated, so I need more fiber.	NO es «constipado» (resfriado): es un problema intestinal, nada que ver con la nariz.	constipated = problemas para ir al baño.
Estoy constipado, tengo un resfriado.	I have a cold.	AI haev uh KOHLD	I can't come today. I have a cold.	Lo que querías decir con «estoy constipado». Con la nariz tapada: I'm congested o I have a stuffy nose.	resfriado = a cold.
alfombra, tapete	carpet	KAR-pit	The carpet in my room is blue.	NO es «carpeta». Una alfombra pequeña, de cuarto o de entrada, también se llama rug.	carpet = lo que pisas.
carpeta (para papeles o archivos)	folder	FOHL-der	Where is my folder?	Lo que querías decir con «carpeta». También se usa en la computadora: la carpeta de archivos.	folder = carpeta de papeles.
conservante (de alimentos)	preservative	pri-ZER-vuh-tiv	This bread contains a preservative.	NO es «preservativo» (condón). Es un aditivo para que la comida dure más.	preservative = conserva comida.
preservativo, condón	condom	KAN-duhm	Always use a condom.	Lo que querías decir con «preservativo». La palabra parecida, preservative, es otra cosa.	preservativo = condom.
conferencia, clase magistral	lecture	LEK-cher	The professor gave a long lecture.	NO es «lectura». Es una charla larga, típica de la universidad. Conference es un congreso o evento grande.	lecture = un profesor hablando de pie.
lectura	reading	REE-ding	Reading is my favorite hobby.	Lo que querías decir con «lectura». Se usa también para «lectura asignada»: the reading for class.	leer = read → lectura = reading.
presentar (a una persona a otra)	introduce	in-truh-DUUS	Let me introduce you to my sister.	Para presentar a alguien se usa introduce, NO present (present es «regalar», «exponer»). Además: introduce to.	Presentar personas = introduce. Presentar ideas = present.
suceder, ocurrir, pasar	happen	HAE-puhn	What will happen next?	NO es succeed. Para «¿Qué sucedió?» se dice What happened?	suceder = happen.
tener éxito, lograrlo	succeed	suhk-SEED	If you work hard, you will succeed.	NO es «suceder». Succeed in + -ing: She succeeded in finding a job.	succeed = tener éxito → success.
mil millones (1 000 000 000)	billion	BIL-yuhn	The company is worth three billion dollars.	En español «un billón» es un millón de millones. En inglés actual, billion es mil millones.	billion = mil millones.
un billón (un millón de millones)	trillion	TRIL-yuhn	The national debt is several trillion dollars.	Lo que en español se llama «billón». Es un número gigante: 1 000 000 000 000.	trillion = billón (12 ceros).
padres (papá y mamá)	parents	PEH-ruhnts	My parents live in Texas.	NO es «parientes». Parents son solo tu madre y tu padre.	parents = mamá y papá.
parientes, familiares	relatives	REL-uh-tivz	We visit our relatives every summer.	Lo que querías decir con «parientes»: tíos, primos, abuelos. También se dice relations en inglés más formal.	parientes = relatives.
aguantar, soportar (tolerar)	stand	STAEND	I can't stand this heat.	Para «no soporto el ruido» se dice I can't stand the noise. Support es apoyar (y supportive, «que apoya», sí es un amigo de verdad).	«No soporto» = I can't stand.
retirar (dinero), sacar de la cuenta	withdraw	widh-DRAW	I need to withdraw some cash.	Para dinero del banco: withdraw money. NO es retire, que en inglés significa jubilarse.	retirar dinero = withdraw.
jubilarse	retire	ri-TAI-er	My father will retire next year.	Se usa para dejar de trabajar por edad. «Retirar» algo es otra cosa: remove o withdraw.	retire = dejar de trabajar para siempre.

Ronda 1 de 2 · 0/18