Capítulo 8 · Lección 8.4 · Los del día a día

Falsos amigos del día a día: molest, educated, actual, record y más

Palabras básicas que parecen fáciles y no lo son.

Estos falsos amigos salen en conversaciones de todos los días: hablar de alguien educado, de una decepción, de recordar algo o de una fiesta de disfraces. Uno de ellos, molest, es grave: confundirlo puede causar un malentendido serio.

Cada tarjeta trae la palabra trampa y, al lado, la que sí tienes que usar.

La regla: Antes de usar una palabra que se parece al español, piensa en su par inverso: educado = polite, recordar = remember, advertir = warn.

Toca cada tarjeta

0/14

Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.

Lista completa · 14 elementos

Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos

Español	English	Pronunciación	Ejemplo	Nota	Truco
abusar sexualmente de (delito grave)	molest	muh-LEST	The man was arrested for trying to molest a child.	NO es «molestar». Es un término legal y muy serio, casi siempre sobre abuso de menores. Nunca lo uses para una molestia.	molestar = bother. Molest es un delito.
molestar, fastidiar	bother	BA-dher	Sorry to bother you, but can I ask a question?	Lo que querías decir con «molestar». También annoy (fastidiar) y disturb (interrumpir).	«¿Te molesto?» = Am I bothering you?
culto, con estudios	educated	EJ-uh-kei-tid	She is a highly educated woman with two degrees.	NO es «educado» (de buenos modales). Educated habla de la formación académica: a well-educated woman.	educated = con estudios; polite = con modales.
educado, cortés (de buenos modales)	polite	puh-LAIT	He is always very polite to everyone.	Lo que querías decir con «educado». Lo contrario: rude (maleducado).	educado = polite. Maleducado = rude.
decepcionado, desilusionado	disappointed	dis-uh-POIN-tid	I was disappointed with the movie.	Lo que querías decir con «decepcionado». Deceived significa «engañado». La decepción = disappointment; deception = engaño.	decepcionado = disappointed. Deceived = engañado.
real, verdadero	actual	AEK-chuu-uhl	The actual cost was much higher.	NO es «actual» (de ahora). The actual price = el precio real. Mismo caso que actually (lección 8.1).	actual = real; «actual» = current.
actual, de ahora	current	KER-uhnt	What is your current address?	Lo que querías decir con «actual»: the current situation (la situación actual). De ahí viene currently.	actual (de ahora) = current.
grabar (audio o video); registrar	record	ri-KORD	Can I record our conversation?	NO es «recordar». Como verbo el acento va al final (ri-KORD); como sustantivo, al principio (REK-erd): un disco, un récord.	record = grabar. Recordar = remember.
recordar, acordarse de	remember	ri-MEM-ber	I don't remember his name.	Lo que querías decir con «recordar». Recordarle algo a otra persona es remind: Remind me to call her.	remember = acordarte tú; remind = hacer que otro se acuerde.
anunciar, hacer publicidad de	advertise	AED-ver-taiz	They advertise their products on TV.	NO es «advertir». Un anuncio es an ad o an advertisement.	advertise = poner un anuncio.
advertir, avisar de un peligro	warn	WORN	I need to warn you about the traffic.	Lo que querías decir con «advertir». Una advertencia es a warning.	advertir = warn.
disfraz	costume	KAS-tuum	What costume are you wearing for Halloween?	NO es «costumbre». Se usa en Halloween o en el teatro: a costume party (fiesta de disfraces).	costume = lo que te pones para disfrazarte.
costumbre, hábito	habit	HAE-bit	Reading every night is a good habit.	Lo que querías decir con «costumbre» (algo que haces tú). Las costumbres de un país o una cultura son customs.	costumbre personal = habit; de un pueblo = custom.
informal, desenfadado (ropa, ambiente)	casual	KAE-zhuu-uhl	You can wear casual clothes to the office on Fridays.	NO es «casual» (por casualidad). Casual clothes = ropa informal. «Por casualidad» = by chance.	casual = informal. Por casualidad = by chance.

Ronda 1 de 2 · 0/14