Capítulo 8 · Lección 8.2 · En el trabajo y los negocios
Falsos amigos en inglés en el trabajo: vocabulario de oficina y negocios
Que no te confundan en la oficina, en una entrevista o en un correo.
En el trabajo y en los estudios, los falsos amigos se cuelan en las entrevistas, los correos y las reuniones. Algunos solo te hacen sonar raro; otros cambian completamente el mensaje.
Aquí van los más frecuentes en el mundo laboral y académico. Cada trampa viene con la palabra que sí tienes que usar.
La regla: Si es una palabra de oficina o de estudios y se parece al español, compruébala: muchas significan otra cosa en inglés.
Resumen de la lección
| En inglés | Parece decir... | Significa realmente |
|---|---|---|
| resume | resumir | reanudar, retomar; o (résumé) currículum en EE. UU. |
| college | colegio | universidad (en EE. UU.) |
| career | carrera (estudios) | trayectoria profesional |
| conductor | conductor | director de orquesta, revisor de tren |
| vacant | vacante (puesto) | vacío, libre (un asiento, una casa); un puesto es job opening |
| pretend | pretender | fingir, hacer como si |
| discuss | discutir (pelear) | hablar de un tema, tratar |
| notice | noticia | notar; o un aviso |
| agenda | agenda (libreta) | orden del día de una reunión |
Intend (tener la intención de) no es falso amigo: significa lo mismo que «tener la intención». Por eso no está en la lista.
Comprueba antes de seguir
Where did you go to ?
Toca cada tarjeta
0/23Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.
Lista completa · 23 elementos
Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos
| Español | English | Pronunciación | Ejemplo | Nota | Truco |
|---|---|---|---|---|---|
| currículum (en EE. UU.) | a resume | uh REZ-uh-mei | Please send a resume by Friday. | Se escribe también résumé. Aquí NO es «resumir». En el Reino Unido se dice CV. | résumé = papel con tu experiencia; ri-ZUUM = reanudar. |
| reanudar, retomar | to resume | ri-ZUUM | The meeting is going to resume at three. | La misma ortografía, otra pronunciación: se retoma algo que se había detenido. | resume (ri-ZUUM) = volver a empezar. |
| resumir (una historia o un informe) | summarize | SUHM-uh-raiz | Can you summarize the report in two minutes? | Lo que querías decir con «resumir». El sustantivo es summary. En inglés británico se escribe summarise. | summarize = hacer un resumen (summary). |
| universidad (en EE. UU.) | college | KA-lij | Where did you go to college? | NO es «colegio». En EE. UU. go to college es «ir a la universidad». En el Reino Unido, college suele ser estudios previos a la universidad. | college = universidad; el «colegio» = school. |
| preparatoria, bachillerato (colegio de adolescentes) | high school | HAI skuul | She teaches math at a high school. | Lo que en muchos países llaman «colegio» o «preparatoria». Para primaria: elementary school. | colegio de adolescentes = high school. |
| trayectoria profesional, carrera laboral | career | kuh-RIR | She has had a long career in marketing. | NO es la «carrera» que estudias en la universidad (eso es degree o major) ni una carrera de velocidad (race). | career = tu vida profesional. |
| carrera universitaria, especialidad (en EE. UU.) | major | MEI-jer | My major is biology. | En EE. UU. se dice What's your major? En el Reino Unido: What are you studying? o course. Un título es degree. | Tu carrera universitaria = tu major. |
| director de orquesta; revisor de tren (en EE. UU.) | conductor | kuhn-DUHK-ter | The conductor asked for my ticket. | NO es el «conductor» de un coche (eso es driver). También significa «conductor» de electricidad. | conductor = orquesta o tren; driver = coche. |
| conductor, chofer | driver | DRAI-ver | The bus driver was very friendly. | Quien maneja un vehículo: bus driver, truck driver, taxi driver. | drive = manejar → driver. |
| vacío, libre, desocupado | vacant | VEI-kuhnt | Is this seat vacant? | Se usa para asientos, habitaciones o casas libres (para un asiento, lo más natural en EE. UU. es Is this seat taken?). Un puesto también puede estar vacant (formal), pero lo natural es job opening: mira la siguiente tarjeta. | vacant = nadie lo ocupa ahora mismo. |
| puesto vacante, oferta de trabajo | job opening | JAB OH-puh-ning | We have a job opening in the sales team. | Para un puesto abierto lo natural es job opening, o vacancy (más formal). «Vacant job» suena raro. | Un puesto sin ocupar = opening. |
| fingir, hacer como si | pretend | pri-TEND | Don't pretend to be sick. | NO es «pretender» (tener la intención o aspirar). Se usa para aparentar algo que no es cierto. | pretend = actuar como si fuera verdad. |
| pretender, tener pensado, aspirar a | plan to | PLAEN tuu | I plan to finish this report today. | Lo que querías decir con «pretendo terminar hoy». También valen intend to, aim to o hope to (intend no es falso amigo). | «Pretendo hacer algo» = I plan to... |
| hablar de un tema, tratar un asunto | discuss | di-SKUHS | We need to discuss the budget. | En inglés no implica pelea. Se usa en reuniones: We need to discuss the budget. No lleva about. | discuss + tema, sin about. |
| pelear, discutir con enojo | argue | AR-gyuu | They always argue about money. | Lo que querías decir cuando «discutir» significa pelear. También puede ser «sostener que» en contextos formales. | argue = pelear de palabras. |
| notar, fijarse en | notice | NOH-tis | Did you notice that? | NO es «noticia». Como verbo, es percibir algo con los sentidos o la atención. | notice = darte cuenta de lo que ves o oyes. |
| aviso, preaviso | notice | NOH-tis | I gave my two weeks' notice yesterday. | Como sustantivo: un aviso oficial. Give notice es avisar con tiempo antes de renunciar o de irse. | notice = también «aviso» escrito. |
| las noticias | news | NUUZ | The news is good today. | Es singular: The news is bad. Una noticia = a piece of news. Termina en -s, pero se trata como singular. | news + is. Siempre. |
| una noticia | a piece of news | uh PEES uhv NUUZ | I have a piece of news for you. | News no lleva artículo ni plural. Para hablar de una sola noticia: a piece of news (o a news story). | a news no existe: a piece of news. |
| orden del día, temario de una reunión | agenda | uh-JEN-duh | Is this on the agenda for today? | NO es la «agenda» donde apuntas citas. La agenda de una reunión es la lista de temas a tratar. Ojo: hidden agenda = intención oculta. | agenda = lista de temas de la reunión. |
| agenda, libreta de citas | planner | PLAE-ner | I wrote it in my planner. | Lo que querías decir con «agenda» (de papel o digital). También: calendar, appointment book. En el Reino Unido: diary. | Tu agenda personal = planner o calendar. |
| acuerdo en que ambos ceden; llegar a un acuerdo | compromise | KAM-pruh-maiz | We reached a compromise on the price. | NO es «un compromiso» de obligación o fecha. Es un punto medio: We reached a compromise. Como verbo también es «poner en riesgo»: compromise security. | compromise = cada uno cede un poco. |
| compromiso, dedicación; obligación asumida | commitment | kuh-MIT-muhnt | She has a strong commitment to her team. | Lo que querías decir con «compromiso» (una promesa o responsabilidad). Una cita es appointment. | commitment = algo a lo que te comprometes. |