Capítulo 8 · Lección 8.1 · Los más comunes (y peligrosos)
Falsos amigos inglés español: los más comunes y cómo evitarlos
Se parecen al español, pero no significan lo mismo.
Los falsos amigos (false friends) son palabras que se parecen a una palabra del español pero significan otra cosa. Tu cerebro las reconoce, asume que las sabe y las usa con total confianza... y ahí está la trampa.
Existen porque el inglés y el español comparten raíces latinas y griegas, pero con el tiempo cada idioma llevó la palabra por un camino distinto. Aquí tienes los más frecuentes. Cada tarjeta trae el significado real y, cuando hace falta, su «par inverso»: la palabra que sí usas para lo que querías decir.
La regla: Cuando una palabra en inglés se parezca a una del español, desconfía un segundo y pregúntate: ¿de verdad significa lo mismo?
La tabla de las trampas
Los seis más peligrosos. El resto (fabric, assist, attend, realize, argument, large, sympathetic, rope) está en las tarjetas.
| En inglés | Parece decir... | Significa realmente | Lo que querías decir |
|---|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad, de hecho | currently, nowadays |
| eventually | eventualmente (posiblemente) | al final, con el tiempo | occasionally, possibly |
| library | librería | biblioteca | bookstore |
| embarrassed | embarazada | avergonzado/a | pregnant |
| sensible | sensible | sensato, razonable | sensitive |
| exit | éxito | salida | success |
Si dudas con una palabra, búscala en un diccionario inglés-inglés (Cambridge, Merriam-Webster). Es el mejor hábito contra los falsos amigos.
Comprueba antes de seguir
Did you that you forgot your keys?
Falsos amigos comunes
0/27Toca una tarjeta para ver la trampa y cómo se dice lo que querías decir.
Lista completa · 27 elementos
Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos
| Español | English | Pronunciación | Ejemplo | Nota | Truco |
|---|---|---|---|---|---|
| en realidad, de hecho | actually | AEK-chuu-uh-lee | Actually, I don't agree. | NO es «actualmente». Se usa para corregir o contrastar con lo que se esperaba. | actually = in fact. Para «actualmente» di currently. |
| actualmente, en este momento | currently | KER-uhnt-lee | I'm currently working on a new project. | Es lo que querías decir con «actualmente». También sirve nowadays («hoy en día»). | currently = ahora mismo; actually = en realidad. |
| al final, con el tiempo | eventually | i-VEN-chuu-uh-lee | Eventually, she agreed. | NO es «eventualmente» (posiblemente). Indica que algo pasó al final de un proceso largo o tras varias cosas. | eventually = al final, tras mucho. No significa «tal vez». |
| por fin, finalmente | finally | FAI-nuh-lee | Finally, he arrived. | Es la traducción directa de «finalmente / por fin». Con eventually se parecen; finally subraya que lo esperabas. | finally = por fin (lo esperabas). eventually = al final, tras un proceso. |
| de forma ocasional, de vez en cuando | occasionally | uh-KEI-zhuh-nuh-lee | I occasionally work from home. | Lo que querías decir con «eventualmente» cuando significa «a veces». Sinónimos: sometimes, from time to time. | «Eventualmente» (a veces) = occasionally, no eventually. |
| biblioteca | library | LAI-brer-ee | I went to the library to study. | NO es «librería» (tienda de libros). En una library se piden libros prestados; no se compran. | En la library tomas prestado; en la bookstore compras. |
| librería (tienda de libros) | bookstore | BUK-stor | I bought this novel at the bookstore. | En inglés británico también se dice bookshop. | book + store = donde compras libros. |
| avergonzado/a, con vergüenza | embarrassed | im-BAE-ruhst | I'm so embarrassed! | NO es «embarazada». Ojo con la doble r y la doble s: embarrassed. | embaRRaSSed: la vergüenza es doble (rr y ss). |
| embarazada | pregnant | PREG-nuhnt | She's pregnant and the baby is due in May. | SIEMPRE pregnant para «embarazada». Se oye también expecting («esperando un bebé»). | pregnant = embarazada. Nunca embarrassed. |
| sensible (delicado, que se ofende o se emociona fácil) | sensitive | SEN-si-tiv | She's very sensitive to criticism. | Es la traducción de «sensible» (emotivo, susceptible). También se usa para piel, dientes o temas delicados. | sensitive = sensible de sentimientos. |
| sensato, razonable | sensible | SEN-si-buhl | That's a sensible decision. | NO es «sensible». Se dice de una persona o decisión con sentido común. (Ojo: el manual original tenía estas dos columnas cruzadas.) | sensible = que tiene sentido común. |
| tela, tejido | fabric | FAE-brik | I love this fabric. | NO es «fábrica». También se dice cloth o material. | fabric = lo que se cose; factory = donde se fabrica. |
| fábrica | factory | FAEK-tuh-ree | She works in a factory. | Para una planta industrial grande también se dice plant. | factory = fábrica, con F de «fábrica». |
| salida | exit | EK-sit | Use the emergency exit. | NO es «éxito». La puerta de salida: emergency exit. | exit = salida: la X marca la salida. |
| éxito | success | suhk-SES | The project was a great success. | Para «tener éxito» se usa el verbo succeed, y para «exitoso», successful. | success = éxito; suena «suhk-SES». |
| ayudar | assist | uh-SIST | Can you assist me with this form? | NO es «asistir a un evento». Es más formal que help, que es lo que se usa a diario. | assist = ayudar (formal). Asistir a = attend. |
| asistir a, ir a (un evento o una clase) | attend | uh-TEND | Did you attend the meeting? | NO es «atender a un cliente» (eso es serve, help o take care of). Tampoco lleva preposición: attend a meeting. | attend = estar presente en un evento. |
| darse cuenta | realize | REE-uh-laiz | Did you realize that you forgot your keys? | NO es «realizar» (llevar a cabo). Para eso se usa carry out, do o perform. En inglés británico se escribe realise. | realize = caer en la cuenta. |
| realizar, ejecutar; actuar (en un escenario) | perform | per-FORM | She will perform at the concert tonight. | Es el equivalente de «realizar / ejecutar» (una tarea, una operación) y de «actuar» (un artista). | perform = ejecutar o actuar; no «darse cuenta». |
| discusión, pelea | argument | AR-gyuh-muhnt | They had a big argument. | Normalmente es una pelea verbal. En contextos formales también puede ser «un razonamiento» (a strong argument for...). | argument = pelea de palabras. Una trama = plot. |
| argumento, trama (de una película o libro) | plot | PLAT | The plot of the movie is very confusing. | Lo que querías decir con «argumento» de una historia. También se oye storyline. | plot = la trama de la historia. |
| grande (de tamaño o cantidad) | large | LARJ | A large coffee, please. | NO es «largo». Se usa en tallas y tamaños: a large coffee. Sinónimo cotidiano: big. | large = grande; long = largo. |
| largo (en longitud o en tiempo) | long | LAWNG | How long is the movie? | Es lo que querías decir con «largo». Para el tiempo se pregunta How long...? | long = largo. |
| comprensivo, que se compadece | sympathetic | sim-puh-THET-ik | She was very sympathetic when I lost my job. | NO es «simpático» (agradable). Alguien sympathetic te escucha y entiende lo que sientes. | sympathetic = comprensivo. Simpático = nice. |
| simpático/a, agradable | nice | NAIS | He is a really nice guy. | Lo que querías decir con «simpático». También: friendly, likable. | simpático = nice o friendly. |
| cuerda, soga | rope | ROHP | Pass me the rope. | NO es «ropa». Una cuerda fina es cord; un hilo o cordel, string. | rope = cuerda; ropa = clothes. |
| ropa | clothes | KLOHZ | I need to buy new clothes. | Siempre plural: a clothes no existe. Una prenda es an item of clothing o a piece of clothing. | clothes = ropa (siempre plural). |