Capítulo 9 · Lección 9.3 · MAKE vs DO
Diferencia entre make y do: cuándo usar cada uno con ejemplos
Dos traducciones de «hacer», dos usos distintos.
En español usamos «hacer» para casi todo. En inglés se separa en dos verbos: make y do. La regla general sirve para empezar; después hay que aprender las combinaciones de memoria porque funcionan como unidades.
Aquí tienes la regla, la tabla del manual y las expresiones más usadas como tarjetas.
La regla: MAKE = crear algo o producir un resultado. DO = realizar una actividad o tarea.
MAKE y DO: expresiones más comunes
| MAKE (crear / producir un resultado) | DO (actividad / tarea) |
|---|---|
| make a cake — hacer un pastel | do homework — hacer la tarea |
| make a decision — tomar una decisión | do the dishes — lavar los platos |
| make a mistake — cometer un error | do exercise — hacer ejercicio |
| make money — ganar dinero | do a job / task — hacer un trabajo |
| make noise — hacer ruido | do the laundry — lavar la ropa |
| make a phone call — hacer una llamada | do your best — dar lo mejor de ti |
| make a promise — hacer una promesa | do research — hacer investigación |
| make progress — avanzar | do business — hacer negocios |
| make a difference — marcar la diferencia | do someone a favor — hacerle un favor a alguien |
| make a reservation — hacer una reserva | do the cooking — hacer la comida |
| make an effort — hacer un esfuerzo | do damage — causar daño |
| make sense — tener sentido | do time — estar en prisión (coloquial) |
Comprueba antes de seguir
We with companies in Mexico.
Ponte a prueba: respuestas del ejercicio del capítulo (MAKE o DO)
- ___ a decision · ___ the dishes · ___ a mistake · ___ exercisemake a decision · do the dishes · make a mistake · do exercise
- ___ progress · ___ your best · ___ noise · ___ researchmake progress · do your best · make noise · do research
Toca cada tarjeta
0/24Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.
Lista completa · 24 elementos
Ver la lista con ejemplos, notas y trucos
| Español | English | Ejemplo | Nota | Truco |
|---|---|---|---|---|
| tomar una decisión | make a decision | I need to make a decision today. | En EE. UU. se dice con make. (En el Reino Unido también se oye take a decision.) | decisión = make. |
| lavar los platos | do the dishes | It's your turn to do the dishes. | Tareas de la casa: do the dishes, do the laundry. | tareas domésticas = do (excepción: make the bed). |
| cometer un error | make a mistake | Don't worry if you make a mistake. | Un error se «comete» con make, no con do. | error = make. |
| hacer ejercicio | do exercise | I try to do exercise every morning. | También: work out. Los ejercicios de la tarea: do exercises. | ejercicio = do. |
| ganar dinero | make money | She wants to make money online. | Dinero se «hace» con make. Con earn también se dice: earn money (por un trabajo). | dinero = make. |
| hacer la tarea | do homework | The kids do homework after dinner. | Homework es incontable: no lleva a ni plural. | tarea escolar = do. |
| hacer una llamada | make a phone call | I need to make a phone call. | También: make a call. | llamada = make. |
| lavar la ropa | do the laundry | I do the laundry on Sundays. | Laundry es la ropa sucia o recién lavada. | lavar ropa = do the laundry. |
| avanzar, progresar | make progress | You're starting to make progress. | Progress es incontable: make progress, no a progress. | progreso = make. |
| dar lo mejor de ti | do your best | Just do your best. | Expresión fija. También: try your best. | best = do. |
| hacer ruido | make noise | Please don't make noise; the baby is sleeping. | Make noise (ruido en general) o make a noise (un ruido concreto). | ruido = make. |
| investigar, hacer investigación | do research | Scientists do research on new medicines. | Research es incontable: no lleva a ni plural. | research = do. |
| hacer una promesa | make a promise | Don't make a promise you can't keep. | Una promesa también se «mantiene»: keep a promise. | promesa = make. |
| hacer negocios | do business | We do business with companies in Mexico. | Do business with someone = hacer negocios con alguien. | negocios = do. |
| marcar la diferencia | make a difference | Small changes can make a difference. | Expresión fija: producir un cambio. | diferencia = make. |
| ¿Me haces un favor? | Can you do me a favor? | En inglés británico se escribe favour. | favor = do. | |
| hacer una reserva | make a reservation | I'd like to make a reservation for two. | Para un restaurante o un hotel. También se oye book a table / book a room. | reserva = make. |
| hacer un esfuerzo | make an effort | You have to make an effort to speak. | El artículo es an porque effort empieza con vocal. | esfuerzo = make. |
| tener sentido | make sense | That doesn't make sense. | Expresión muy usada: That makes sense. = Tiene sentido. | sentido = make. |
| hacer amigos | make friends | It's easy to make friends at school. | Expresión fija en plural. | amigos = make. |
| asegurarse | make sure | Make sure you lock the door. | Make sure + that: Make sure you lock the door. | asegurarse = make sure. |
| hacer lo correcto | do the right thing | She always tries to do the right thing. | Expresión fija. También: do good, do harm. | lo correcto = do. |
| encargarse de cocinar | do the cooking | My husband and I take turns to do the cooking. | La tarea de cocinar en casa. Para una comida concreta: make dinner / cook dinner. | tarea de cocinar = do. |
| hacer un pastel | make a cake | Can you make a cake for the party? | Crear algo con ingredientes: make a cake, make dinner. | crear algo = make. |