Capítulo 9 · Lección 9.2 · Más calcos: artículos, preposiciones y verbos

Calcos del español en inglés: people are, depend on, married to y más

La preposición, el artículo o el verbo que se cuelan del español.

Muchos errores no son de vocabulario sino de estructura: el artículo que sobra («the life»), la preposición que se traduce tal cual («depend of», «married with») o el verbo que no acepta la construcción del español («I want that you come»).

Cada tarjeta trae la forma correcta y los calcos que más se oyen.

La regla: Las preposiciones y los artículos no se traducen: se aprenden pegados a su palabra (depend on, married to, arrive at).

Incorrecto, correcto y por qué

Incorrecto (calco)	Correcto en inglés	Por qué
She is very nice person.	She is a very nice person.	Falta el artículo a.
The life is hard.	Life is hard.	En general, sin the.
People is friendly.	People are friendly.	People es plural.
The news are bad.	The news is bad.	News es singular.
The informations are...	The information is...	Information no tiene plural.
It depends of...	It depends on...	Depend lleva on.
married with	married to	Married lleva to.
arrive to	arrive at / in	At + lugar concreto; in + ciudad o país.
I want that you come.	I want you to come.	Want + persona + to.
He explained me that...	He explained to me that...	Explain lleva to antes de la persona.
I suggested him to...	I suggested that he...	Suggest no lleva persona + to.
She told to me...	She told me...	Tell no lleva preposición antes de la persona.

Comprueba antes de seguir

Can I ?

Frases correctas

0/17

Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.

Lista completa · 17 elementos

Ver la lista con ejemplos, notas y trucos

Español	English	Ejemplo	Nota	Truco
Es una persona muy simpática.	She is a very nice person.		En singular contable, el inglés necesita a/an.	a + adjetivo + sustantivo contable.
Las noticias son malas.	The news is bad.		News termina en -s, pero es singular.	news + is. Siempre.
La información es útil.	The information is useful.		Information es incontable: no tiene plural ni a/an.	information = incontable: some information.
Me explicó el problema.	He explained the problem to me.		Explain pide to antes de la persona.	explain + cosa + to + persona.
Me sugirió que descansara.	She suggested that I take a break.		Suggest va con that + sujeto + verbo base, no con persona + to.	suggest that + sujeto + base.
Sugiero esperar.	I suggest waiting.		Suggest + -ing, nunca suggest + to.	suggest + -ing.
Me lo contó.	She told me about it.		Tell lleva la persona directamente, sin to.	tell + persona (sin to).
La gente es muy amable aquí.	People are very friendly here.		People es plural: people are, no people is.	people + are.
Depende del clima.	It depends on the weather.		Depend lleva on, no of. Y necesita sujeto: It depends.	depend ON.
Está casada con un ingeniero.	She is married to an engineer.		Married lleva to, no with. «Casarse con alguien» = marry someone (sin preposición).	married TO.
Quiero que vengas.	I want you to come.		Want no va con that: want + persona + to + verbo.	want + persona + to.
La vida es dura.	Life is hard.		Para hablar en general no se usa the: life, love, people, money.	En general, sin the.
Es posible.	It's possible.		El inglés siempre necesita un sujeto: it.	Siempre un sujeto: It is...
hacer una pregunta	ask a question	Can I ask a question?	Una pregunta no se «hace» con make ni do: se pregunta, ask.	pregunta = ask.
Llegamos al aeropuerto a las diez.	We arrived at the airport at ten.		Arrive at + lugar concreto (airport, station, hotel). Nunca arrive to.	arrive AT un lugar.
Llegué a México ayer.	I arrived in Mexico yesterday.		Arrive in + ciudad o país. A casa: arrive home (sin preposición).	arrive IN ciudad o país.
¿Me das un consejo?	Can you give me some advice?		Advice es incontable: some advice o a piece of advice, nunca an advice.	advice = incontable.

Ronda 1 de 2 · 0/17