Capítulo 9 · Lección 9.1 · Errores de traducción directa
Errores comunes en inglés de los hispanohablantes: traducción directa
Cuando traduces palabra por palabra, el inglés se rompe.
El español y el inglés no construyen las mismas ideas de la misma manera. Si traduces palabra por palabra, salen frases incorrectas, que suenan raras o que no dicen lo que querías.
En esta lección ves la forma correcta de cada idea, junto a las versiones erróneas que más se oyen. Mira la frase en español, elige la inglesa correcta y fíjate en la regla de una línea.
La regla: Antes de traducir, pregúntate cómo lo diría un angloparlante, no cómo lo dirías tú en español.
Incorrecto, correcto y por qué
| Incorrecto (traducción directa) | Correcto en inglés | Por qué |
|---|---|---|
| I have 30 years. | I am 30 years old. | La edad usa be, no have. |
| I have hunger / thirst. | I am hungry / thirsty. | Las sensaciones del cuerpo usan be. |
| I have cold. | I am cold. | Igual. (I have a cold = estoy resfriado.) |
| She is agree. | She agrees. / She is in agreement. | Agree es un verbo, no un adjetivo. |
| I am boring. | I am bored. | ‑ING = lo que causa. ‑ED = quien siente. |
| How you say this? | How do you say this? | Las preguntas en presente necesitan do/does. |
| He no speak English. | He doesn't speak English. | La negación necesita don't/doesn't/didn't. |
| I didn't went to the party. | I didn't go to the party. | Después de did/didn't va el verbo base. |
Comprueba antes de seguir
¿Cómo se dice «Tengo miedo» en inglés?
Frases correctas
0/16Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.
Lista completa · 16 elementos
Ver la lista con notas y trucos
| Español | English | Nota | Truco |
|---|---|---|---|
| Tengo 30 años. | I'm 30 years old. | La edad se dice con be, no con have. | Edad = be + años + old. |
| Tengo hambre. | I'm hungry. | Las sensaciones del cuerpo usan be, no have. | Hambre y sed: I am, nunca I have. |
| Tengo sed. | I'm thirsty. | Igual: be + adjetivo. | be + thirsty. |
| Tengo frío. | I'm cold. | Ojo: I have a cold significa «tengo un resfriado». | frío/calor: be + cold/hot. |
| Tengo calor. | I'm hot. | Con personas, hot puede significar «atractivo» en lenguaje informal. Para el clima: It's hot today. | calor = be + hot. |
| Tengo miedo. | I'm scared. | También: I'm afraid. Con have no funciona. | miedo = be + scared/afraid. |
| Tengo sueño. | I'm sleepy. | También: I'm tired (cansado). | sueño = be + sleepy. |
| Estoy de acuerdo contigo. | I agree with you. | Agree es un verbo: no lleva be. | agree = verbo. Nunca «am agree». |
| No estoy de acuerdo. | I don't agree. | La negación de agree usa don't. Formal: I'm not in agreement. | don't + agree. |
| ¿Cómo se dice esto? | How do you say this? | Las preguntas necesitan el auxiliar do. | Pregunta = auxiliar + sujeto + verbo. |
| ¿Dónde vives? | Where do you live? | El auxiliar va antes del sujeto. | WH + do + sujeto + verbo. |
| Él no habla inglés. | He doesn't speak English. | La negación lleva doesn't y el verbo base. | doesn't + verbo base (sin -s). |
| No fui a la fiesta. | I didn't go to the party. | Después de didn't, el verbo vuelve a su forma base. | didn't + base. Nunca didn't + pasado. |
| Hay un problema. | There's a problem. | Para «hay» se usa there is / there are. | hay = there is / there are. |
| Hace frío hoy. | It's cold today. | El clima usa it is, no make. | clima = It is + adjetivo. |
| Estoy aburrido. | I'm bored. | Quien siente el aburrimiento usa -ed. Lo que aburre es boring. | Yo me siento = -ED. |