Capítulo 10 · Lección 10.5 · Inglés americano vs. británico
Inglés americano vs. británico: palabras y ortografía
Dos variantes, ambas correctas.
Si aprendiste con series americanas, tu vocabulario y tu acento tenderán a ser americanos; con series británicas, británicos. Ninguna variante es más correcta que la otra, pero conviene conocer las diferencias para no confundirte.
En cada tarjeta verás la palabra americana en grande y el equivalente británico en la nota.
Consejo: Elige una variante como tu base y reconoce la otra. No las mezcles dentro de un mismo texto.
Vocabulario más frecuente
| Concepto | Americano (US) | Británico (UK) |
|---|---|---|
| Ascensor | elevator | lift |
| Apartamento | apartment | flat |
| Vacaciones | vacation | holiday |
| Celular | cell phone | mobile (phone) |
| Papas fritas calientes | french fries | chips |
| Papas de bolsa | chips | crisps |
| Galleta | cookie | biscuit |
| Estacionamiento | parking lot | car park |
| Gasolina | gas | petrol |
| Planta baja | first floor | ground floor |
| Piso 1 sobre la planta baja | second floor | first floor |
| Bolso de mano | purse | handbag |
| Monedero | coin purse | purse |
| Baño (en un lugar público) | restroom / bathroom | toilet / loo |
| La cuenta (restaurante) | check | bill |
| Goma de borrar | eraser | rubber |
| Metro | subway | underground / the Tube (Londres) |
| Código postal | zip code | postcode |
| Película | movie | film |
Dos de los pares más traicioneros: «first floor» (en EE. UU. es la planta baja; en Reino Unido, el piso de arriba) y «purse» (en EE. UU., el bolso; en Reino Unido, el monedero). Ojo: en varios países de Latinoamérica «primer piso» ya es la planta baja, como en EE. UU.
Comprueba antes de seguir
I would like a burger and .
Ortografía: patrones
- ‑or / ‑ourcolor, favor, neighbor → colour, favour, neighbour.
- ‑er / ‑recenter, theater, meter → centre, theatre, metre.
- ‑ize / ‑iseorganize, realize → en Reino Unido se escribe a menudo organise, realise (aunque ‑ize también es válido en algunos estilos británicos).
- Consonante dobletraveling, canceled → travelling, cancelled.
Comprueba antes de seguir
We waited in for an hour.
Ponte a prueba
- Escribe el equivalente británico: apartment · elevator · vacation · french fries · cell phoneflat · lift · holiday · chips · mobile phone.
Pares US / UK
0/30Mira cómo se dice en inglés y escúchala. No tienes que memorizar: solo reconocer.
Lista completa · 30 elementos
Ver la lista con pronunciación, ejemplos, notas y trucos
| Español | English | Pronunciación | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|---|---|
| ascensor | elevator | EL-uh-vei-ter | Take the elevator to the fifth floor. | UK: lift. |
| apartamento, piso | apartment | uh-PART-ment | We rent a small apartment downtown. | UK: flat. |
| vacaciones | vacation | vei-KEI-shon | We are going on vacation next week. | UK: holiday (en EE. UU. holiday es un día festivo). |
| teléfono celular | cell phone | I left my cell phone at home. | UK: mobile phone o mobile. | |
| papas fritas calientes (de restaurante) | french fries | I would like a burger and french fries. | UK: chips. | |
| papas fritas de bolsa | chips | CHIPS | He ate a bag of chips. | UK: crisps. Cuidado: en UK, chips son las papas calientes. |
| galleta | cookie | KU-kee | She baked chocolate chip cookies. | UK: biscuit. Cookie también existe en UK para las grandes y blandas. |
| estacionamiento | parking lot | The parking lot is full. | UK: car park. | |
| gasolina | gas | GAES | We need to stop for gas. | UK: petrol. Gas viene de gasoline. |
| camión de carga | truck | TRUK | A truck blocked the road. | UK: lorry. |
| banqueta, acera | sidewalk | SAID-wok | Don't ride your bike on the sidewalk. | UK: pavement. |
| maletero del auto | trunk | TRUNK | Put the bags in the trunk. | UK: boot. Y hood (cofre, capó) es bonnet en UK. |
| pañal | diaper | DAI-per | The baby needs a new diaper. | UK: nappy. |
| fútbol (el balompié) | soccer | SA-ker | My son plays soccer on Saturdays. | UK: football. En EE. UU., football es el fútbol americano. |
| basura | trash | TRAESH | Take out the trash, please. | UK: rubbish. Garbage también es americano. |
| otoño | fall | FOL | The leaves change color in the fall. | UK: autumn (también se entiende en EE. UU.). |
| pantalones | pants | PAENTS | These pants are too long. | UK: trousers. En UK, pants son ropa interior. |
| tenis, zapatillas deportivas | sneakers | SNEE-kerz | I wear sneakers every day. | UK: trainers. |
| dulces, caramelos | candy | KAEN-dee | Kids love candy on Halloween. | UK: sweets. |
| fila (de personas) | line | LAIN | We waited in line for an hour. | UK: queue. Se dice to stand in line / to queue. |
| baño (en un lugar público) | restroom | REST-ruum | Excuse me, where is the restroom? | UK: toilet o loo. En casa, en EE. UU. se dice bathroom. |
| la cuenta (en el restaurante) | check | CHEK | Can we have the check, please? | UK: bill. En EE. UU., bill es un billete o una factura. |
| goma de borrar | eraser | i-REI-ser | Can I borrow your eraser? | UK: rubber. En EE. UU. no pidas a rubber: allí puede significar condón. |
| metro (tren subterráneo) | subway | SUB-wei | I take the subway to work. | UK: underground; en Londres, the Tube. |
| código postal | zip code | ZIP kohd | What's your zip code? | UK: postcode. |
| película | movie | MUU-vee | Let's watch a movie tonight. | UK: film (en EE. UU. film suena más a cine de autor). |
| mamá | mom | MAM | My mom is a nurse. | UK: mum (se pronuncia MUM). |
| color (ortografía americana) | color | KUL-er | What is your favorite color? | UK: colour. Igual: favor / favour. |
| centro (ortografía americana) | center | SEN-ter | The center of the city is crowded. | UK: centre. Igual: theater / theatre. |
| gris (ortografía americana) | gray | GREI | The sky is gray today. | UK: grey (gray también se ve en UK, menos). |