Capítulo 5 · Lección 5.5 · Condicionales con if
Condicionales en inglés: if + presente, if + pasado (y when sin will)
Después de if y when, nada de will.
Con if hablas de lo que pasa si se cumple algo. Si es una verdad general o algo probable, usas presente: If it rains, I’ll stay home. Si es imaginario o poco probable, usas pasado + would: If I had money, I would travel.
La trampa del hispanohablante: en español dices «cuando llegue» o «si llueve», y en inglés se tiende a meter will. Después de if, when, as soon as y before va presente, aunque hables del futuro.
La regla: Verdad general: if + presente, presente. Probable: if + presente, will. Imaginario: if + pasado, would. Nunca will después de if o when.
Los tres condicionales básicos
| Tipo | Fórmula | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cero (siempre es así) | if + presente, presente | If you heat ice, it melts. |
| Primero (probable, futuro) | if + presente, will + verbo | If it rains, I’ll stay home. |
| Segundo (imaginario) | if + pasado, would + verbo | If I had more time, I would learn French. |
Con be en el segundo condicional se usa were para todos: If I were you… (en el habla también se oye «If I was», pero «If I were you» es la fórmula fija para dar consejos).
Comprueba antes de seguir
¿Cómo se dice «¿Qué harías si ganaras la lotería?» en inglés?
Si esto, entonces aquello
0/12Fíjate en qué mitad va will o would: nunca detrás de if.
Lista completa · 12 elementos
Ver la lista con notas y trucos
| Español | English | Nota | Truco |
|---|---|---|---|
| Si calientas el hielo, se derrite. | If you heat ice, it melts. | Condicional cero: algo que siempre ocurre. | |
| Si no duermo, me duele la cabeza. | If I don't sleep, I get a headache. | Condicional cero: me pasa siempre. | |
| Si llueve, me quedo en casa. | If it rains, I'll stay home. | Primer condicional: algo probable en el futuro. | If + presente, will. |
| Si estudias, vas a aprobar. | If you study, you'll pass. | Primer condicional. | |
| Te llamo cuando llegue a casa. | I'll call you when I get home. | Después de when: presente, aunque hables del futuro. | Cuando llegue = when I get. Nunca when I will. |
| Avísame en cuanto sepas algo. | Let me know as soon as you hear anything. | As soon as funciona igual que when: presente. | |
| Si tuviera dinero, viajaría. | If I had money, I would travel. | Segundo condicional: imaginario. Tuviera = had. | Imaginario: if + pasado, would. |
| Si tuviera más tiempo, aprendería francés. | If I had more time, I would learn French. | ||
| Yo que tú, lo llamaría. | If I were you, I would call him. | «If I were you» es la fórmula fija para aconsejar. | Yo que tú = If I were you. |
| ¿Qué harías si ganaras la lotería? | What would you do if you won the lottery? | Ganaras = won (pasado). | |
| Si no estuviera cansado, saldría. | If I wasn't tired, I would go out. | También: «If I weren’t tired» (más formal). | |
| Si me necesitas, llámame. | If you need me, call me. | Con un imperativo en la otra mitad: if + presente. |